Ehren-Dekret für Magistrate Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 311 IG II/III³ 1, 311 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 311 Basis? (Marmor) Athen 341/0 Akropolis und Agora
– – – – –Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἀνέθεσαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
ἔδοξεν̣ [τ]ῶι δήμωι· Εὐθ[– – – – εἶπεν· ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – –]οἱ ἐπ[ὶ] Νικ[ομ]άχου ἄρχοντ[ος – – – – – – – – – – – – – –, δεδόχθαι]τῶι δήμω[ι· ἐ]παινέσαι αὐτ[οὺς – – – – – – – – – – καὶ στεφανῶσαι]αὐτῶν [ἕκασ]τον θαλλοῦ σ[τεφάνωι – – – – – – – – – – – – – – – – –]δραχμ– –c.5– –μπερ καὶ ΤΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΕΡΟ[.]Ο–c.3–ΩΝ τῶι δήμω̣[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]   vacat?
[– – – – – – – – – ἐπειδὴ – – – – – καλῶς καὶ δικαίω]ς ἐπεμ̣ε̣λήθησαν[– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπαινέσαι – – – – –] καὶ στεφα̣νῶσα̣ι[ἕκαστον αὐτῶν – – – στεφάνωι – – – – – – ἐκ Κερ]α̣μέων vac.[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Φα]ληρέα̣ vac.[– – ἀναγράψαι δὲ – – – – – – – – – – τὸ ψή]φισμα̣ vac.[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]   vacat 0,114
- - -haben geweiht - - -.
Beschluss des Volkes; Euth- - - stellte den Antrag. Da die - - -unter dem Archon Nikomachos - - -, wolle beschlissendas Volk: dass man sie belobige - - - und bekränzeeinen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz - - -Drachmen - - - wie für - - -- - - dem Volk - - -
- - - vacat?
- - - Da - - - in guter und gerechter Weise Sorge getragen haben- - -: dass man belobige - - - und bekränzejeden von ihnen mit - - - Kranz: - - - aus dem Demos KerameisV,- - -, - - - aus dem Demos PhaleronIX,- - - dass man aufzeichne - - - das Dekret- - -
- - -- - - dedicated - - -
The People decided. Euth- - - - proposed: since the -in the archonship of Nikomachos (341/0) - - -the People shall decide: to praise them - - - and crowneach of them with a foliage crown; and [to give them for a sacrifice and dedicationthe same amount of ?] drachmas as [to the - - - . ?]from the fund allocated to the People [for expenditure on decrees].
- - -
- - - since the - - - managed [well and justly]- - - to praise - - - and crowneach of them with a - crown - - - from Kerameis- - - from Phaleron- - - shall inscribe the decree - - -- - - vacat

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.